WeWrite

Versione originale

When was the last time you took the public utility vehicles without any immigrants (migrants sono emigranti interni. Dipende cosa voleva dire) onboard? When was the last time you bought groceries and you never encountered any foreigner either doing their errands or working in the store?

Admit it or not, we are living in a multicultural society, consisting of people with different cultural upbringing. It is not important how many foreigners exist in Italy, in reality, everyone has a role to play in order to integrate 100 percent with one another,though, and integration is a very complex situation.

Old and new world – Once a person migrates to another place, he brings with him his culture, his traditions, his way of life which is difficult to forget. He may have out of this world experiences; a natural phase in his new life. While he adjusts in his new world, his new neighbours also need time to adjust themselves unto him, as the new person in the community. Cohabiting with one another must not lead to feud, anger or any negativity. It must produce a positive exchange of culture.

Aside from the language as the main barrier of integration, the cultural differences between the two groups lead to various problems. Most of the time, whenever a social problem arises, immigrants are to be blamed. Maybe there were misunderstandings; maybe there were misinterpretations, a lot of maybes. To top it all, foreigners are always typecast as criminals, problems and hindrance to country’s development.

The very heart of integration does not apply only to the immigrant’s adapting to his new environment, but should also be applied to the residents themselves. Why? Integration is a two-way traffic, two worlds moving as one. So indeed, nobody must be a hindrance after all. What one country needs is not only a balance among immigrants and Italians but a harmonious relationship between them.

Present situation – Is this possible? What the Italian government is doing, is opening doors to immigrants little by little. A good example is regularization, presenting documents in different languages, as well as providing them some benefits. Plus points then. Reality lies beyond those words written in different languages. Actual situations reflect that the country is still not accepting immigrants who are trying to integrate.

Residents are still not prepared to walk hand in hand with these new Italians. They even complain about the scent of their native cuisines. But migrants don’t complain if Italians cook baccala, pesce stocco and so on. They also consider immigrants as rivals in work and in other opportunities, or worst, “immigrants robbed their jobs”.

They can’t even consider children of immigrants – the second generation – a part of the society. Mind you, these second generation individuals consider Italy as their homes. They bear the Italian culture, and they speak the language. They can easily identify themselves as Italians and not a citizens of the country where their parents came from.

Maybe immigrants too have flaws. They are not eager to adapt. They are not eager to learn the language, the culture as well. They also remain inside their closet instead of opening their doors to change.

A multicultural society – It may take years more before different cultures will have a harmonious relationships. What one can dream of is, one day, words such as foreigners, clandestine immigrants, immigrants, aliens and the like will no longer be mentioned in a negative manner, but be regarded as a part of progress the country has. Or, when will immigrants consider themselves as citizens of the world and open their minds as part of the society where they are physically present.

So, when will these two worlds live as one? Will they soon learn the importance of a multicultural society and have fully integrated to their environment?

Michelle Bucu-Torres

Traduzione a cura di Sara Sirtori

Quando è stata l’ultima volta in cui avete preso i mezzi pubblici senza che vi fossero immigrati a bordo? Quando è stata l’ultima volta in cui siete andati a fare la spesa senza incontrare qualche straniero che faceva delle commissioni o che lavorava in negozio?
Che lo ammettiate o no, viviamo in una società multiculturale, fatta di persone con diversi background socio-culturali. Non importa quanti stranieri ci siano in Italia; in realtà ciascuno gioca un ruolo importante per cercare di integrarsi al cento per cento nella società. Tuttavia, l’integrazione è una problematica molto complessa.

Vecchio e nuovo mondo – Quando una persona emigra in altri paesi, porta con sé il suo bagaglio culturale, le sue tradizioni, le sue abitudini che sono difficili da cambiare. Ogni qual volta una persona cerca di adattarsi al suo nuovo mondo, i suoi nuovi “vicini” hanno a loro volta bisogno di tempo per adattarsi e accettare questa nuovo individuo nella comunità. Questa convivenza non deve portare a rabbia, atteggiamenti ostili o negativi, ma deve produrre uno scambio costruttivo tra culture. Oltre alla lingua – principale barriera di integrazione – le differenze culturali tra due gruppi che cercano di convivere portano inevitabilmente a problemi.
La maggior parte delle volte, quando sorge un problema sociale, vengono incolpati gli immigrati. Forse a causa di fraintendimenti, di incomprensioni, e tanti altri “forse”. Gli stranieri sono spesso additati come criminali e la loro presenza costituisce per molti un ostacolo alla sviluppo del Paese.

La questione dell’immigrazione, in realtà, ha un duplice aspetto: dal punto di vista dell’immigrato, quest’ultimo deve integrarsi in un nuovo ambiente; anche gli italiani, però, devono adattarsi a questa nuova presenza. Questi sono i due lati dell’integrazione: due mondi che si muovono l’uno verso l’altro. Quindi nessuno, in realtà, può essere considerato un ostacolo. Ciò di cui  il nostro paese ha bisogno è che ci sia equilibrio tra immigrati e italiani, affinché i due mondi possano instaurare una relazione di pace e armonia.

La situazione attuale – È una cosa possibile? Pian piano il governo italiano sta aprendo le porte agli immigrati. Un buon esempio di ciò è che c’è una sempre maggior apertura verso la regolarizzazione, la presentazione dei documenti in varie lingue e altre agevolazioni. Un grande risultato. La realtà, però, si trova al di là delle parole scritte e pronunciate nelle diverse lingue. La situazione attuale, di fatto, riflette il fatto che il Paese non è ancora pronto ad accettare gli immigrati e la loro volontà di integrarsi; gli italiani non sono ancora preparati a camminare mano nella mano con questi “nuovi” italiani. Si lamentano persino del loro odore e li considerano rivali sul lavoro, o meglio, ritengono che “gli immigrati hanno rubato loro il lavoro”.

Non riescono neanche a considerare i figli degli immigrati – la cosiddetta seconda generazione – come parte della società. Una seconda generazione che considera l’Italia come la propria casa, che fa proprio il modello culturale italiano e che parla la lingua di questo Paese. Ragazzi e ragazze che si considerano italiani e non cittadini dei loro Paesi d’origine.

Forse anche gli immigrati hanno difetti. Non si adattano con entusiasmo. Non imparano la lingua o adottano la cultura del Paese ospitante con prontezza. Rimangono nel loro angolo piuttosto che aprire la porte al cambiamento.

Una società multiculturale – La costruzione di relazioni armoniose tra culture  diverse può richiedere molti anni. Quello che si può sognare è che, un giorno, parole come “stranieri”, “immigrati clandestini”, “estranei” e simili non abbiano più una connotazione negativa, ma siano considerate come parte integrante dello sviluppo di un Paese. E che un giorno gli immigrati considerino sé stessi come cittadini del mondo e parte della società nella quale sono fisicamente presenti.

Quando questi due mondi vivranno in perfetta armonia? E quando impareranno l’importanza di una società multiculturale e gli immigrati saranno pienamente integrati nel loro ambiente?

Michelle Bucu-Torres